- Cái xe có cốp đỏ. - Sao ?
Cái cốp màu đỏ. Chiếc xe thì màu đen. Cái nắp xe thì màu đỏ.
Ừ, thì sao nào?
Tao đã nói "khó mô tả" đúng không ? Vậy mà nó có cái cốp màu đỏ.
- "Khó mô tả" ? - Ừ, kiểu như "không nhận dạng"
chứ không phải như một chiếc xe màu đen có cốp màu đỏ.
Đây là thứ chúng đã trả tiền.
- Giảm xóc tốt không ? - Tốt.
- Phanh thì sao ? - Tốt, thanh giằng, phanh, nhún...
vô lăng, mọi thứ trong danh sách. 6.000 tất cả.
- 6.000 ư ? - Ừ.
- Đổ xăng chưa ? - Tao phải đi rồi.
Đây là Clay. Hãy để lại lời nhắn. Tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Clay, tôi sẽ không để lại lời nhắn đâu.
Tôi đang trên đường đến chỗ làm. Chắc mất tầm 30 phút thôi,
rồi tôi sẽ đến chỗ bữa tiệc nhưng tôi chưa nhận được chỉ dẫn đỗ xe.
Không ai nói tôi vụ đỗ xe cả.
Clay, nhấc máy lên và gọi lại cho tôi nhanh đi.
Này Kate, có chuyện gì thế? Bố đang đi làm, con yêu.
Bố ơi, tối nay con sẽ đi Phoenix,
- Nên sẽ về nhà lúc 1 hoặc 2 giờ. - 1 hoặc 2 giờ sáng ư?
- Vâng. - Phoenix là cái gì?
- Một địa điểm. - Thế à? Địa điểm gì vậy?
Một sự kiện âm nhạc, như là nghe nhạc sống vậy.
Nhạc sống ư? Nghe vui đấy. Ai lái xe vậy?
Bố à con gọi không phải để xin phép. Con báo để bố biết cho phải phép.
Con chỉ mới 13 tuổi thôi.
13 tuổi. Con phải gọi xin bố. Con đâu cần phải đi.
Con có thể ở nhà mà. Tùy con.
Con nghĩ Audrey sẽ lái xe. Cũng có thể là Ryan.
- Ryan thì không. - Bố.
Chúng ta không tranh cãi nữa. Lần trước con gây họa với Ryan.
Thật bất công. Bố không thể bắt con ở nhà vào tối thứ sáu được.
Không bàn cãi nữa Kate. Bố không nói nữa, bố đang bận làm việc.
Con vẫn sẽ đi thôi.
Không được rời khỏi nhà hoặc con sẽ bị cấm túc suốt đời.
- Nghe không đấy? - Con vẫn cứ đi.
- Không được rời... - Con cứ đi đấy!
Kate...
Cốp màu đỏ ư?
Không phải tao hoài nghi. Mày hẳn là một lái xe giỏi.
Chỉ là tao chưa thấy ai chạy xe số sàn trong mấy phi vụ này cả.
Luôn luôn là số tự động. Cần gạt hay cái gì đó.
Muốn nghe chuyện hài không? Con bồ tao nghĩ tao quá già để chơi tóc diều hâu.
Mày biết tao làm gì không? Tao lấy tông-đơ của nó.
Tao đẩy chỗ này... rồi chỗ này, như thế này.
Mấy tuần liền từ dạo đó.
Mày tên gì vậy?
Tôi không muốn trò chuyện.
Cái gì?
Tôi không muốn tán gẫu trừ khi nó liên quan đến công việc.
- Nói về công việc hả? - Ừ.
"Vào đi", "Cẩn thận" "Coi chừng cảnh sát".
- Kiểu như vậy đấy. - Cớm hả? Cớm hả? Đâu nào?
Hắn đâu?
Tao đùa thôi.
Trong túi có gì vậy?
Ngồi xuống.
- Cái gì vậy? - Ngồi xuống.
- Cái trong đó? - Ngồi xuống.
- Tao ngồi đây. - Ngồi xuống. Đó là bữa trưa của tôi.
- Bữa trưa ư? - Ừ. Bữa trưa của tôi.
Tôi không biết tối nay phải ở ngoài đường bao lâu
nên phải mang theo bữa trưa.
Mày nghĩ chúng ta phải ở ngoài đường lâu ư?
Mong là không, phải chứ?
- Ngồi xuống đi. - Được rồi.
Mày mang theo vũ khí chứ?
Cái gì?
Mày có mang vũ khí không? Hàng nóng, súng ấy.
Ông anh ở ghế trước chỉ thích công việc. Không thích tán gẫu. Kiểu yên lặng ấy.
Kiểu của Clint Eastwood.
Mày biết ông ấy là ai không? Đám anh em thích Clint Eastwood không?
- Mày tên đếch gì vậy hả? - Tôi không nói tên mình đâu.
- Không hả? - Không.
- Không gì cả sao? - Không gì cả.
Tao phải gọi mày là gì đó.
Ba thằng đàn ông ngồi trong xe không hề gọi tên nhau
tao nghĩ điều đó lạ lùng. Tao nghĩ...
điều đó chết tiệt... điều lạ lùng chết tiệt.
Ừ. Anh cứ hỏi tên tôi suốt, đó mới là điều lạ lùng.
Đó là điều quái lạ. Tôi lái xe. Tôi là quái xế, được chứ?
Chỉ có vậy. Chấm dứt.
- Chỉ có vậy. Mày là quái xế? - Đúng vậy.
- Mày chỉ lái chiếc xe. - Đúng vậy.
Vậy tao sẽ gọi mày là "quái xế".
- Cũng được. - Tao biết ngay mà.
Và mày cũng có thể gọi tao là "Đồ Chết Tiệt".
- Còn mày thì sao? - Tên tao là Ben Okri,
nhưng có thể gọi tao là "Tao Muốn Có Tiền".
Nguyên cả câu ư? Được rồi, Ben Okri.
Gã ngồi trước là đỉnh cao của sự quái lạ. Đó là "Quái Xế".
Tao là "Đồ Chết Tiệt" và...
chúng ta ở đây.
Tuy vẫn rất quái lạ nhưng ít ra chúng ta vẫn là ai đó, đúng không?
Làm cái quái gì vậy? Đậu gần hơn đi.
- Tôi có thể nhìn thấy mọi thứ từ đây. - Xa bỏ mẹ. Đậu gần lại đi.
Tôi sẽ ở đây. Ở ngay chỗ này.
- A lô. - Anh biết tôi là ai không?
Biết, tao nghĩ là vậy.
Lần tới nhớ là đậu gần hơn.
Nói đi.
Mày là người chỉ đạo. Mày thuê Clay. Clay lại thuê tao.
Do đó anh lái cho tôi.
- Anh thích chiếc xe không? - Cũng được. Clay đâu rồi?
- Không có phiền phức gì sao? - Cốp xe màu đỏ nhưng...
- Gì vậy? - Không có gì hết.
Tao cần chỗ bỏ hàng. Clay chưa cho tao biết nơi bỏ hàng.
Anh nghĩ gì về 2 thằng kia?
Chúng đang thực hiện phi vụ ở trong đấy.
- Ồ, chúng đang ở trong ngân hàng? - Chúng đang ở trong ngân hàng.
- Tao cần chỗ bỏ hàng. Tao không biết chỗ. - Anh nghĩ gì về tôi?
Tao không biết mày.
Anh không biết tôi ư? Anh vừa nói biết tôi là mà.
Tao biết đây là vụ của mày, được chưa? Chưa bao giờ gặp mày. Không biết tên mày.
- Tao không biết gì cả. - Nhưng tôi biết anh.
Đúng không?
Anh ngồi tù bao lâu trong vụ cháy nhà kho? Ba năm đấy.
Tôi đoán mông anh nở hoa rồi và anh đang nợ ngập đầu.
Nên anh ở đây.
Ừ. Cái vụ này thế nào?
Quên đêm nay đi, anh đừng nghe bất kỳ cuộc gọi nào trừ số điện thoại này.
Khi 2 thằng kia quay trở về xe, chúng sẽ đặt túi tiền vào trong cốp.
- Tôi muốn anh bỏ chúng lại. - Ý mày là sao?
- Bỏ chúng lại. - Tao không thể làm việc đó.
- Anh phải làm vậy. - Tao không bỏ chúng lại đâu.
- Chúng sẽ giết anh. - Chết tiệt...
- Clay đâu rồi? - Tôi đã bảo chúng giết anh ở chỗ bỏ hàng.
- Tao muốn nói chuyện với Clay. - Cứ bỏ chúng lại
không thì chúng sẽ giết anh ở chỗ bỏ hàng.
- Mở ra! Mở mẹ nó cốp ra! - Mẹ kiếp. Clay ở đâu?
Đi thôi! Đi thôi!
Này! Cái quái gì vậy?
Này, mẹ kiếp!
Khốn kiếp!
Đây là Clay. Để lại lời nhắn.
- Clay hả? - Tôi sẽ gọi anh.
Clay, có chuyện rồi. Gọi lại cho tôi ngay!
Mẹ kiếp!
- A lô. - Thật là lố bịch...
- A lô? - A lô?
- Clay đâu rồi? - Này Clay đâu rồi?
- Tôi không chắc... - Nhìn xem hắn có ở đấy không.
Không có. Tôi không biết anh ấy ở đâu. Tôi chỉ nghe máy hộ thôi.
- Anh có muốn nhắn gì không? - Nghe này, bảo hắn gọi cho lái xe của hắn.
- Lái xe của anh ấy ư? - Ừ. Lái xe của hắn. Việc rất gấp.
Không đùa nữa! Bảo hắn gọi cho lái xe của hắn.
- Được rồi, lái xe của... - Đồ ngốc.
- Clay đâu rồi? - Anh đang ở đâu?
Tao muốn nói chuyện với Clay.
- Anh đang ở đâu? - Tao không biết.
Tao không biết đang ở đâu. Đường Lincoln... Lincoln và...
Đường Lincoln và đường Số 3 Chỗ bỏ hàng ở đâu?
- Anh không cần phải bỏ hàng. - Sao cơ?
Giờ tôi đã biết anh là người sẵn sàng bỏ đồng đội lại phía sau
- Nên anh phải làm vài việc cho tôi. - Này, này! Chết tiệt!
Mày đã bảo tao bỏ chúng lại!
Không phải lỗi của anh. Anh đã làm điều cần thiết để sống sót, đúng chứ?
Biết gì không? Mày chết đi. Tao không biết mày. Tao muốn gặp Clay.
- Có vài việc anh cần phải làm. - Mẹ kiếp! Clay đâu rồi?
Tốt nhất anh nên ngậm miệng lại và làm theo lời tôi. Nghe rõ chứ?
- Không là anh sẽ thương tích đấy. - Sao mày không nói...
sao mày không nói mày đang ở đâu đi, được chứ?
- Và rồi mày có thể làm hại tao ấy? - Không, cũng đến lúc đó thôi.
Tao cũng mong lúc ây.
Trước tiên tôi muốn anh đếm lại tiền.
- Ý mày là sao, đếm lại tiền hả? - Đồ khốn, dừng lại và đếm tiền.
Tao không đếm gì hết trước khi tìm được chỗ an toàn.
Bao lâu?
- "Ngoài vùng" là ở đâu? - Cái gì?
Số của mày là "Ngoài vùng".
- Ở đâu vậy? - Đừng lo chuyện tôi ở đâu.
- Mà hãy lo anh đang chỗ quái nào kìa. - Mong là mày đang ở chỗ an toàn.
- Bao lâu? - Đợi đã.
Chết tiệt.
Này.
Có khoảng 200.000, có thể nhiều hơn chút.
A lô.
- Ừ. Bao nhiêu vậy? - Khoảng 200.000
- Anh có đếm không? - Tao đếm rồi.
- Gồm toàn mệnh giá khác nhau. - Mệnh giá khác nhau ư?
- Vậy là anh chưa đếm à? - Không.
Nghe đây, có nhiều mệnh giá khác nhau. Tổng cộng khoảng 200.000
Ra đếm mẹ nó lại đi.
Mày tự đếm đi. Tao không đếm lại đâu.
Này.
Chết tiệt. Mẹ kiếp!
Cây súng chết tiệt...
Có 230.000 USD, trừ bớt 1.000 công tao đếm lại 2 lần đấy.
Đó là phí đếm tiền của tao.
Ừ, bao nhiêu vậy?
Lạy Chúa! 230.000 sao mày cứ đi đâu vậy?
- Có bao nhiêu tiền? - 230.000 USD.
- Chắc chứ? - Chắc chắn.
Được rồi, đợi đấy. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Cái đếch gì thế thế này?
Mẹ kiếp!
Anh đã bỏ đi.
- Sao mày biết tao đã đi? - Đi đến trạm Chandler.
Có ai đó gọi cho anh à?
Không.
- Đó là chỗ bỏ hàng hả? - Anh biết trạm Chandler ở đâu không?
Có, tao biết trạm Chandler ở đâu.
Tao đâu phải thằng ngốc. Mày muốn tao làm gì?
Tôi muốn anh lái đến đó và không nghe máy của bất cứ ai gọi.
Chết mẹ mày đi.
Lạy Chúa...
- Bố. - Gì vậy Kate?
Con đang ở nhà. Con muốn báo cho bố biết để đừng lo. Việc này thật tệ.
Ừ, bố biết là thật tệ. Cứ xem phim đi. Ngoan nhé.
Con đã gọi cho mẹ. Ngày mai con sẽ sang bên đấy.
- Con không được sang đấy, Kate. - Con đã gọi cho mẹ rồi.
Con không được đi đâu hết. Đây là cuối tuần của bố.
Cũng là cuối tuần của con mà, và con cũng không ngồi đây đợi bố đâu.
- Nghe này, giúp bố một việc... - Con sẽ sang chỗ mẹ.
Bố yêu con. Nhưng giờ bố không có thời gian.
- Vậy khi nào bố mới rảnh rỗi? - Bố rất bận, Kate.
- Bố và mẹ đang ly hôn... - Cúp máy đi.
- Ai đấy? - Sao vậy? Con không nghe...
Ai đấy? Này, ai đấy?
Phải Ryan không Kate?
- Bọn con sẽ xem phim... - Đưa máy cho cậu ta.
- Không. - Đưa máy cho cậu ta.
- Gác máy đi! - Kate!
Đồ con trời đánh.
Xin chào. Đây là Katie.
Hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn. Tạm biệt.
Katherine, gọi lại cho bố của con ngay.
Ngay bây giờ. Gọi cho bố ngay.
Nghe máy đi...
- Clay hả? - Có chuyện gì vậy?
Vụ này thất bại rồi, Clay.
- Đợi đã, gì vậy? Ý anh là sao? - Cái phu vụ này tiêu mẹ nó rồi.
Hắn đang đùa cợt tôi. Hắn bắt tôi bỏ 2 thằng kia ở lại Ngân hàng.
- Cái gì vậy? Ai cơ? - Thằng khốn chỉ đạo vụ này.
- Không. Ai bị bỏ lại cơ? - Hai thằng kia.
- Hắn bắt tôi bỏ chúng lại. - Anh bỏ chúng lại ư?
- Giờ bọn nó đâu rồi? - Tôi không biết.
Chết tiệt, đó là người của tôi. Anh không nên làm vậy.
- Sao anh không gọi cho tôi? - Tôi gọi rồi...
Tôi đã gọi cho anh, Clay. Tôi gọi 50 cuộc rồi đấy. Xem lại điện thoại của anh đi.
- Sao anh không mang theo điện thoại? - Tôi có mang, nhưng...
Hắn bảo tôi bỏ chúng lại khi chúng rời khỏi ngân hàng.
- Hắn nói chúng sẽ bắn tôi, Clay. - Bắn anh ư?
- Ừ. - Hắn nói chúng sẽ bắn anh ư?
- Nhưng anh đã bỏ hàng rồi đúng không? - Bỏ hàng ư? Đồ ngốc.
- Anh không cho tôi biết nơi bỏ hàng. - Giờ là 8 giờ. Sắp 8 giờ rồi.
- Tôi biết. - Giờ là 7:55
Tôi biết bây giờ là mấy giờ, Clay! Ngậm mồm lại đi.
- Chỗ bỏ hàng ở đâu? - Tôi không biết.
Lẽ ra hắn phải nói cho anh biết.
Tôi đã nghi ngờ là hắn có vấn đề rồi.
Ồ, anh nghi hắn có vấn đề nhưng anh không biết hắn? Tên hắn là gì?
Tôi không biết hắn. Hắn là người của Jefferson Avenue. Tôi chỉ biết thế.
Ừ, tôi biết băng Jeff Ave chết tiệt. Hắn là người của băng West End.
- Tên hắn là gì? - Tôi không biết hắn là ai.
- Tôi chỉ nói chuyện với hắn qua điện thoại. - Lẽ ra anh nên tìm hiểu rõ hắn.
Tôi chỉ liên hệ giúp hắn. Tôi không biết hắn cũng như...
- Mẹ kiếp anh. - Ừ, đồ khốn.
- Mẹ kiếp. Tôi biết lỗi rồi. - Đồ khốn, Clay. Nghe này.
Nghe tôi này. Anh đang gài tôi hả?
Không. Tôi không gài bẫy anh. Hắn sẽ gọi báo chỗ bỏ hàng.
Khi nào vậy?
- Tôi... - Khi nào?
Anh không biết cái con mẹ gì cả.
Hoặc anh là thằng ngu và anh không biết điều đó
hay anh còn ngu hơn nữa khi cố gắng gài bẫy tôi.
- Không phải vậy... - Sao anh không dùng người của mình?
Đó còn không phải người của tôi. Hắn sẽ gọi báo chỗ bỏ hàng, được chứ?
- Hắn cho chỗ bỏ hàng. Ta hoàn tất vụ này. - Con mẹ anh. Mẹ kiếp!
Anh để hắn đưa 2 người lạ lên xe.
- Tôi không biết việc đó. - Chúng ta làm bạn bao lâu rồi?
Chúng ta làm bạn bao lâu rồi? Chúng định giết tôi đấy, Clay.
- Anh không biết ư? - Không.
Anh không biết ư? Tôi nhận cuộc gọi từ một kẻ nào đó. Anh biết chứ?
- Cái gì vậy? Ai vậy? - "Cái gì", "Ai". Tôi không biết.
Có một kẻ nào đó nhắn tin rằng anh và tôi chết chắc rồi.
Tôi và anh chết chắc rồi. Anh có hiểu ý đó không, Clay?
- Tôi không biết. - Nói "không biết" lần nữa đi, mẹ kiếp!
Nói với tôi lần nữa tôi sẽ xăm câu ấy lên trán của anh đấy.
Anh đã vay chúng số tiền ấy. Anh nợ chúng chứ không phải tôi.
- Bình tĩnh. - Đừng có bảo tôi bình tĩnh.
Tôi phải giấu chiếc xe này đi, anh nghe tôi chứ?
Tôi ra tù còn chưa được một năm đấy!
- Anh cần phải cứu vãn việc này, Clay! - Tôi sẽ cứu vãn vụ này. Tôi sẽ làm.
Hắn sẽ gọi. Anh bỏ hàng và chúng ta sẽ không sao cả.
Biến đi!
Mẹ kiếp!
Đưa máy cho cậu ta. Đưa cho cậu ta, Kate.
Bố à, con sẽ không nói chuyện với bố khi bố đang tức giận.
Bố không tức gận. Bố muốn nói chuyện với Ryan. Không sao đâu. Đưa máy cho cậu ta.
Không. Anh không muốn nói chuyện với ông ấy.
- A lô. - Ryan.
Vâng.
Tôi muốn nói với cậu về chuyện cậu ở nhà một mình với con gái tôi.
- Cậu nghe thấy chứ? - Vâng.
Gia đình chúng tôi đang trải qua một giai đoạn khó khăn
và thứ Katie thực sự cần lúc này
là một người bạn tốt, Ryan.
Tôi yêu con gái tôi hơn cả mạng sống của mình, hiểu chứ?
Hơn cả mạng sống của tôi và cả của cậu nữa.
- Nghe rõ chứ? - Vâng.
- Chắc chắn chứ? - Vâng.
- Chúng cháu sẽ chỉ xem phim. - Hai đứa sẽ xem phim chứ?
Nghe ổn đấy. Và cậu sẽ về nhà lúc 9 giờ, đúng không?
- Vâng. - Tốt. Đưa máy lại cho Kate.
- Vâng. - Được rồi.
Cậy ta sẽ xem phim cùng với con và sẽ về nhà lúc 9 giờ.
Vâng ạ.
- Bố có cần nói thêm gì không? - Không ạ.
- Chắc chứ? Vấn đề xem như xong. - Vâng ạ.
Hẹn gặp lại con sau.
Vâng.
Rẽ sang trái đi vào chỗ bỏ hàng.
Mày biết đấy, tao nghe phát chán bản nhạc này lắm rồi.
- Còn bao xa nữa? - Cứ chạy đến chỗ con dốc.
- Chạy thẳng sao? - Cứ chạy thẳng.
Rẽ phải sau đó đi xuống dốc.
Mày muốn tao bỏ hàng ở đâu?
Anh sẽ không bỏ hàng mà phải thực hiện vụ trao đổi.
Kệ mẹ mày. Cho tao biết nơi bỏ hàng. Tao không có trao đổi gì hết.
Chạy đến cuối đường đi. Có một bến dỡ hàng đấy.
A lô?
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
Hắn đây rồi.
Mẹ kiếp!
Này, chuẫn bị đi.
Này.
Quay lại đây.
Mẹ mày, thằng khốn.
Chết tiệt!
Trao đổi cái con mẹ mày. Đó là vụ mua hàng thì có.
- Mua hàng ư? - Mua ma túy, Clay.
Với ai?
Tôi không biết, Clay. Ai thèm quan tâm. Tôi không buôn ma túy đâu.
Nghe này anh bạn. Tôi nghĩ chúng ta không nên làm khó họ.
- Anh biết gì về vụ này không? - Không.
- Anh bày ra vụ này à? - Không. Tôi không làm việc đó.
- Tôi đang cố giúp chúng ta thoát khỏi vụ này. - Tôi nghĩ anh đang nói nhảm đấy Clay.
Được rồi, vậy thì cho tôi biết anh muốn gì đi.
Tôi muốn gì ư? Anh đã bày ra vụ này.
Nếu anh không làm vụ mua bán này, tôi không biết phải làm gì nữa.
Tìm người khác làm đi Clay.
- Người khác ư? - Ừ, ai đó. Gọi hỏi đi.
Tìm một thằng quái xế khác để làm vụ này.
- Cho tôi thoát khỏi vụ này. - Được rồi. Mẹ kiếp, tôi sẽ làm.
- Tốt. - Không, ý tôi là.... Tôi sẽ làm vậy.
Ừ, gọi đi.
- Không, tôi sẽ thực hiện vụ mua bán. - Anh làm ư?
Cứ đưa xe cho tôi. Tôi sẽ làm. Còn anh cứ rút đi.
- Tôi sẽ không đưa xe cho anh. - Không ư?
- Không đâu. - Anh đang đưa tôi vào thế khó.
- Tôi đưa anh vào thế khó ư? - Phải.
Muốn tôi nói gì với hắn? Anh có biết chuyện gì xảy ra nếu tôi không gọi chúng không?
- Cho tôi biết hắn là ai đi. - Không. Sao anh quan tâm hắn là ai?
Sao tôi quan tâm ư? Vì tôi đang bị băng West End truy sát đây này.
Tôi nợ chúng. Đó là tính mạng tôi.
Tôi muốn biết đang đối mặt với ai. Tôi muốn một cái tên và số điện thoại.
- Tôi sẽ nói hắn là anh ăn cắp tiền. - Sao cơ?
Tôi sẽ bảo hắn là anh không nghe máy
và đang bỏ trốn cùng với tiền của hắn.
Tôi sẽ cắt cổ anh. Thề có Chúa. Có nghe không, Clay?
Clay, Clay.
Đồ khốn.
Đây là Cheetah. Xin để lại lời nhắn.
Này Cheetah, tôi đang gặp rắc rối.
Tôi cần giúp đỡ. Gọi lại cho tôi đi.
Nhanh nào.
- Mày là ai, thằng chó? - Quên đi.
Mày bị điên rồi hả? Quay kính xuống, đồ hèn!
Đúng vậy. Nhanh nào. Thằng khốn!
Tao sẽ cho mày biết tay, đồ ngu...
Chết tiệt! Chạy ngay đi...!
Thằng khốn!
Clay?
Anh sẽ làm việc này. Không thì tôi sẽ nói anh ăn cắp tiền của hắn.
Nghe này. Đây là những gì sẽ xảy ra.
Anh sẽ cho tôi biết hắn là ai,
và tôi sẽ gọi hắn rồi trả lại tiền cho hắn.
- Và chúng ta xong việc. - Không.
- Nghe tôi không? - Anh đang làm rối tung lên.
Và tôi sẽ không để dính líu đâu.
Mẹ kiếp! Đừng gác máy! Đừng gác máy!
Gì vậy? Đùa à...?
- Là mày à? - Anh đang làm gì vậy?
Đừng nói gì hết, được chứ?
Tao sẽ quẳng chỗ tiền này lại rồi tao sẽ cho mày biết địa điểm.
Nếu mày gọi hay nhắn tin lần nữa tao sẽ đốt sạch chỗ tiền này.
Chết tiệt.
Clay, Clay!
Ừ, tôi đây.
Tôi không thể thương lượng hay đe dọa chúng được.
Tôi không thể cứu vãn vụ này trừ khi tôi biết chúng là ai.
- Tôi đã nói với anh rồi, tôi không biết. - Anh đừng có mà lừa tôi.
Được chứ?
Tôi cần biết ai sắp đặt phi vụ này.
Anh chỉ việc trong quán bar và gọi điện thôi.
Nên cứ gọi điện đi và cho tôi biết cái tên, nghe không?
- Tôi không thể. - Clay, tôi sẽ gọi lại sau.
- Tôi sẽ không gọi cho hắn ta. - Năm phút.
- Anh không thể nói chuyện. - Tốt nhất là anh nên...
Đây là Cheetah. Xin để lại lời nhắn.
Mẹ kiếp!
Cheetah! Tôi cần gặp anh ở garage phố Grand, được chứ?
Tôi đang gặp rắc rối cần giúp đỡ, người anh em. Gọi lại cho tôi ngay đi.
Tôi biết là anh sẽ không nghe máy
Katie vừa gọi cho tôi và nói anh không có nhà.
Con bé đang ở nhà một mình với Ryan hả? Thằng nhóc ấy 17 tuổi rồi đấy.
Anh để con gái 13 tuổi của anh ở nhà với thằng bạn trai 17 tuổi của nó
và anh có biết tôi từng bắt gặp chúng...
Con bé nói anh không cho nó đến chỗ tôi
vì anh muốn dành thời gian cho nó ư?
Anh là một thằng khốn.
Tôi đang cho anh cơ hội với Katie nhưng tôi không ... tôi không thể ...
Tôi sẽ nhận nuôi Katie. Chỉ là... tôi
Lên đây nào, thằng khốn! Muốn chơi không?
Tôi sẽ không gọi ai hết.
Ý anh là sao?
Tôi đang gặp rắc rối đây
nghĩa là anh cũng thế.
Tôi đang trong đường hầm cùng đống tiền
và tôi sẽ không đi đâu cho đến khi anh cho tôi câu trả lời.
Trở về trạm Chandler và làm nốt việc của anh đi.
- Đợi đã, gì vậy? Anh vừa nói cái gì? - Sao nào?
Sao anh biết tôi đã đến trạm Chandler?
Cái gì?
Tôi chưa từng nói với anh trạm Chandler là chỗ bỏ hàng.
Sao anh biết tôi đã đến trạm Chandler?
- Anh đang nói cái quái gì vậy? - Anh đang ở đâu?
Anh ở đâu, mẹ kiếp anh. Anh đang ở trong bar?
Chết đi!
Thằng con hoang. Con mẹ nó. Chết tiệt.
Đây là Cheetah. Xin hãy để lại lời nhắn.
Nhấc máy đi Cheetah.
Tôi có một chiếc xe và cần lánh mặt. Gọi lại cho tôi ngay đi.
Mẹ kiếp!
Này là Cheetah đây...
- Vâng. - Tôi đã nói gì với anh?
- Sao cơ. - Anh không nghe lời tôi
anh sẽ đau đớn.
Dừng lại! Dừng lại...
- Cái tay tôi, chết tiệt... - Mẹ kiếp, anh chơi tôi.
- Cái mẹ gì vậy...? - Anh chơi tôi!
Cái con mẹ gì...
- Này! - Lùi lại!
Không phải việc của mày.
- Anh ổn không vậy? - Câm mồm.
Lùi lại! Đừng có mà làm anh hùng.
- Anh làm gãy tay tôi rồi. - Nhầm người.
Nhầm thời điểm thôi.
Không!
Không! Xin đừng.
- Ai đã sắp đặt phi vụ này? - Tôi không biết.
- Mẹ kiếp! Chết đi! Chết tiệt! - Ai sắt đặt phi vụ này?
Lùi lại!
Anh làm gãy tay tôi mất! Đừng!
- Lên xe đi! - Không!
Lê xe đi...
Thả anh ấy ra, đồ khốn!
Anh đang chơi tôi! Mẹ kiếp! Đồ chết tiệt!
Lùi lại!
Nếu muốn thì bóp cò đi.
- Sao nào? - Này! Này!
- Sao nào? - Cứu tôi!
- Tôi không sao. - Câm mồm!
- Anh làm gãy tay tôi rồi.
Nhìn xem anh đã làm gì này.
Này!
- Chúa ơi! - Kêu Chúa là phải đấy.
Anh đã làm gì vậy?
Ai đây? Ai đang gọi cho tôi đây?
Ai đang gọi cho tôi đây?
- Ai đây? - Buông ra...!
Này, mày mà đe dọa tao một lần nữa
thề có Chúa tao sẽ thiêu rụi cái xe này cùng với chỗ tiền, nghe rõ chứ?
Tao sẽ cho nó ra tro, thề có Chúa.
- A lô? - Anh cướp vụ ngân hàng của tôi.
Anh biết là tôi sẽ giết anh cùng với gã phản bội bên cạnh, đúng không?
- Chết tiệt. Ai vậy? - Cả hai anh chết chắc rồi.
Mẹ kiếp!
Ai vậy? Đừng có mà lừa tôi nữa. Ai vậy?
Là băng West End.
- Ai cơ? - Gã băng West End.
Gã băng West End hả? Là gã chỉ đạo ư?
Vậy còn gã nghe nhạc jazz là ai?
Anh bày ra trò này phải không? Chêt tiệt!
Cứ chạy đi!
Nếu kẻ bắn vào chúng ta là gã băng West End
vậy thì tôi đã nói chuyện với ai cả đêm nay?
- Hắn là... - Clay.
- Tôi... - Ai là gã nghe nhạc jazz?
- Hắn là lính mới băng Philly. - Anh giao du với băng Philly sao?
Hắn hứa cho tôi nhiều tiền.
- Để làm gì? Để chơi tôi hả? - Không, không phải anh.
Hắn hứa cho tôi rất nhiều tiền.
- Anh làm gảy tay tôi rồi, đồ khốn! - Cho anh nhiều tiền để làm gì?
Tôi biết việc này là thế nào Clay.
Anh đã nói với hắn anh có một chân chạy việc
người đang nợ băng West End một đống ân huệ
vì đã chăm sóc gia đình anh ấy trong khi anh ấy đi tù.
- Có đúng như vậy không Clay? - Chúa ơi, anh luôn nghĩ xấu người khác.
- Đừng đùa... - Mẹ kiếp! Tôi đang đùa đấy.
- Thôi không đùa nữa. - Ok, được rồi.
Tôi muốn biết gã West End là ai. Nghe rõ không?
Đừng có nói chuyện gì khác ngoài chuyện đó.
Clay...
Tôi không thể đến gặp gã Philly mà không có gì.
Chúng trả cho tôi rất nhiều tiền để làm cho băng West End bẽ mặt.
Anh đã hại cả hai chúng ta. Anh có biết anh đã làm gì không?
Anh đã khơi mào cho một cuộc chiến băng đảng.
Tôi đang cố gắng để đổi đời. Tôi chỉ muốn đổi đời thôi anh bạn.
Giờ thì tệ hại. Tôi trở thành kẻ khơi mào.
- Tôi không biết. - Ừ.
- Được rồi. - Đồ ngốc.
Tôi sẽ trả tiền cho chúng.
Tôi sẽ đi nói chuyện phải quấy với băng West End
vì chúng đã chăm sóc cho tôi trong lúc tôi đi tù.
Vì thế tôi sẽ giải quyết vụ này.
Và anh phải biến khỏi thành phố.
- Đi đâu? Tôi phải đi đâu? - Tôi không quan tâm.
- Chuyện gì sẽ xảy ra? - Tôi không biết.
- Chúng sẽ giết tôi mất. - Mong là chúng sẽ không.
- Chúng sẽ giết tôi mất. - Mong là chúng sẽ không giết anh, Clay!
- Chết tiệt, thằng bé tôi lạnh quá. - Sao cơ?
- Thàng bé và bi của tôi lạnh quá. - Thôi đi.
- Tệ như vậy sao? - Dừng lại. Câm mồm.
- Chúng lạnh quá. - Đừng nói gì nữa.
Đừng nói nữa, được chứ?
Tôi sẽ lấy 20.000 và đưa nó cho anh.
Tôi sẽ đưa cho anh. Số còn lại tôi trả cho chúng
và anh sẽ biến khỏi mắt tôi.
Và tôi cũng không muốn gặp lại anh nữa.
Anh đã đổi xe chưa?
Trông tôi giống như đã đổi xe rồi hả Clay?
Ừ...
Tôi thực sự cần số tiền ấy.
- Tôi xin lỗi. - Clay! Clay! Đừng...
Mẹ kiếp! Clay!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Lạy Chúa!
Anh làm cái gì thế này?
Tôi tiêu rồi. Tôi tiêu rồi.
Tôi chết mất.
- Clay? - Tôi chết mất...
Chết tiệt!
- Cứu tôi...cứu tôi. - Chết tiệt!
- Cứu tôi với. - Tôi không thể, Clay.
Hắn là ai? Hắn tên gì? Cái gã băng West End đấy Clay. Nói đi.
- Tôi muốn ra ngoài. - Nói cho tôi đi Clay.
- Tôi muốn ra ngoài. - Clay?
Không còn thời gian đâu Clay, nghe tôi này.
Clay?
Mẹ kiếp!
Vâng
Khi tôi nói là tôi biết anh, ý tôi là biết tất cả mọi thứ về anh.
Tôi biết anh không phải quái xế chuyên nghiệp.
Anh chỉ là tay đua cuối tuần. Anh chỉ là dân nghiệp dư.
Tôi biết anh đi tù 3 năm cho vụ đốt nhà kho.
Và tôi cũng biết anh đã vay nhiều tiền cho gia đình trong thời gian đó.
Anh chỉ là một người bình thường.
Anh đã làm những gì cần thiết cho gia đình, đúng không?
Và tôi cũng biết anh có vợ và 1 con gái.
Anh có nghe những gì tôi nói không đấy?
Này, có chuyện gì thế? Đây là Katie, hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại cho bạn...
Coi nào Katie. Coi nào Katie. Nhấc máy đi nào.
Kate?
Kate...?
- Con ổn không? - Không.
Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Bố, con mới nói chuyện với mẹ và việc này thật tệ.
Ừ. Bố biết mọi việc lúc này rất tệ. Bố biết. Nhưng nghe này...
- Bố, mẹ sẽ giành quyền nuôi dưỡng. - Cô ta không....
- Mẹ nói bố làm hỏng tất cả. - Bố không...
- Bố đã làm vậy. - Nghe này, mẹ không...
không thể làm như vậy được. Mẹ con là như vậy đấy.
Bố để con một mình và bố biết là mẹ sẽ làm vậy.
Bố biết! Bố biết bố đã sai, được chứ? Bố sẽ cứu vãn mọi việc.
Được không? Nhưng bố cần con giúp bố.
Bố cần con rời khòi nhà ngay, được chứ?
- Ý bố là sao? - Bố muốn con... Bố muốn Ryan...
bảo Ryan chở con đến nhà chú Rich đi.
- Sao cơ? - Bảo cậu ta chở con đến nhà chú Rich.
Bố à. Ryan về rồi. Có chuyện gì thế?
- Con ở nhà một mình à? - Ryan đã về như bố dặn.
Được rồi, bố cần con làm một việc.
- Gì vậy? - Con có nghe bố không?
- Bố cần con lái xe của bố đi đâu đó. - Xe của bố ạ?
Ừ. Bố cần con lái chiếc Porsche và chạy đến garage ở phố Grand.
- Con biết chỗ đó ở đâu chưa? - Con chưa được phép chạy trên phố.
Con được phép rồi đấy, được chứ?
Cứ như chạy trong hẻm vậy. Con đã chạy 50 lần rồi mà.
Chỉ có điều là chậm hơn thôi. Cứ từ từ.
Bó à, có chuyện gì thế? Sao bố lại cư xử như vậy?
Nghe bố này, con còn nhớ chỗ garage ở phố Grand không?
- Cạnh tiệm giày ấy. Nhớ chưa? - Nhớ ạ.
Được rồi. Bố muốn lái xe đến đó và lên tầng 5.
- Được chứ? - Vâng ạ.
- Bố ơi. - Gì vậy?
- Chìa khóa để đâu ạ? - Chìa khóa ư?
Chết tiệt, bố đang cầm chìa khóa mất rồi.
Bố đang cầm à? Vậy con phải làm gì?
Xem trên kệ cạnh bồn rửa chén ấy.
Kệ ở bên trái bồn rửa chén có mấy cây viết và...
- Cái kệ tủ quỷ quái ư? - Cái tủ quỷ quái ấy.
Xem cái tủ quỷ quái đi con. Nhanh lên.
- Bố sẽ giữ máy. Nhanh đi. - Vâng ạ.
- Nhanh lên. - Vâng ạ.
Kate?
- Kate? - Con không thấy chìa khóa.
Chết tiệt. Nghe này, con cứ rời khỏi nhà đi.
Bố muốn con rời khỏi nhà và đi đến...
- Con thấy rồi. - Con tìm thấy rồi ư?
- Vâng ạ. - Con chắc là đúng chìa chứ?
- Vâng ạ. - Được rồi, nghe này. Vào xe đi.
Cứ từ từ. Con làm được mà.
- Vâng ạ. - Được chứ? Và bố sẽ gặp con ở đó.
- Tạm biệt bố. - Được rồi, con yêu.
- Anh muốn cái gì? - Nghe này, anh cần em giúp một việc
- Đến gặp Katie một nơi nào đó. - Để làm gì?
Chỉ cần gặp con bé thôi... Làm ơn đi.
- Không. Tại sao? Anh đang trong xe à? - Jess.
- Jess... - Ồ, lạy Chúa.
Dĩ nhiên anh đang ở trong xe rồi. Dĩ nhiên anh đang lái xe rồi.
- Anh không cần chi trả cho gia đình nữa. - Jess...
Anh nghiện rồi. Anh phải làm vậy. Anh biết mình có thể làm ở garage
và ở bên cạnh con gái lúc này.
- Jess... - Không. Anh không phải người như vậy...
Này Jess... Jess, em có thể im mồm một giây không?
Việc này rất nghiêm trọng! Anh cần em giúp một việc.
Anh cần em đón con bé, được chứ?
Anh cần em rời khói nhà. Em làm được không?
- Mẹ kiếp! Tối nay không được. - Jess...
Được rồi. Tối nay không được. Ngày mai em sẽ đón con bé.
- Và em có để lại tin nhắn. - Anh biết rồi.
- Ý anh là sao? - Không. Anh nói là "biết rồi".
Anh nghe tin nhắn rồi. Giúp anh đón con bé đi, làm ơn.
Ừ... chờ đã!
Gì vậy? Đừng mà. Jess, đừng đi đâu hết.
- Anh có thể đợi một chút không? - Đừng...
Jess, anh cần em rời khói nhà.
- Em phải ra mở cửa. Đợi chút. - Đi ngay đi.
Jess?
Chết tiệt. Jess!
Nghe máy đi, con khốn...
- Đưa cô ta lên xe. - Dừng lại! Không!
- Jess! - Câm mồm lại!
Jess! Chết tiệt!
Anh có chịu mang tiền đến chưa?
Tao biết mày không phải là kẻ chỉ đạo.
Đem tiền đến cho tôi còn không thì anh có thể nghe tiếng cô ta bị làm thịt!
Tôi sẽ đích thân giết cô ta.
- Tôi sẽ giết cô ta. - Được rồi.
Anh đang ở đâu?
- Tao đang ở đường 32. - Ở đâu?
- Gần chỗ mấy con hẻm. Cho tao nói chuyện với cô ta. - Dừng xe ngay đó đi.
Dừng xe ngay đó. Tôi sẽ cho người đến đó sau 2 phút.
Việc này sẽ chấm dứt...
- Tao không cướp tiền của mày. - Mẹ kiếp!
Anh vẫn còn tiền chứ?
Có còn không?
- Có. Còn đây. - Sẽ có máu đổ
nếu số tiền đó không trở về với tôi ngay bây giờ.
Hắn bắt mất vợ tao rồi.
Có nghe không?
- Được rồi. Tôi có thể giúp. - Bằng cách nào?
Bắt đầu bằng cách đem tiền đến cho tôi.
- Đem tiền đến cho tôi, không thì... - Không thì sao?
Không thì sao? Mày làm gì tao nào? Mày giết tao ư? Muốn gì thì nói.
Chết tiệt. Mày giết tao ư. Tao sẽ tự giết bản thân.
Hắn không hề cần cô ta... ngoại trừ dành lợi thế với anh.
Anh cầm tiền. Anh kiểm soát tình hình.
Nếu anh để hắn trên cơ. Hắn sẽ giết cả hai.
- Anh đang giữ tiền - Tao còn một đứa con gái.
Nghe tao nói không? Tao còn một đứa con gái.
Hắn có thể bắt nốt con bé. Hắn bắt con bé. Đó là điều tao lo sợ.
Thứ gì khiến mày lo sợ? Tiền ư? Ra là vậy. Chỉ có tiền thôi chứ gì?
Đó không phải tiền của tôi. Không phải của tôi.
Tôi đảm bảo vụ này cho người khác. Nó lớn hơn 200.000 nhiều.
Clay đã sắp xếp phi vụ này. Thằng chết tiệt ấy đã bán đứng.
Còn thằng băng Philly nhắm vào phi vụ này.
Hắn cướp miếng ăn của tôi trước mặt mọi người.
Anh nghĩ điều gì sẽ xảy ra khi anh đưa tiền cho thằng khốn ấy?
Sẽ có chuyện xảy ra cho người của tôi. Gia đình tôi.
Tình hình này là một vũ khí.
Gia đình anh và tôi sẽ bị nuốt sống. Điều đó khiến tôi lo sợ.
Anh đã đi quá giới hạn và chỉ có tôi mới có thể cứu anh ra.
Anh quyết định thế nào
- Tao vẫn còn món nợ 3 năm. - Ừ.
- Anh còn nợ chúng tôi 3 năm. - Ừ.
- Và tôi cũng quan tâm việc đó nữa. - Đừng có mà bày trò với tao.
Sao tao phải tin mày?
- Con bé mấy tuổi? - Ai cơ?
Con gái anh, nó mấy tuổi?
- Nó 13 tuổi - 13.
Anh giúp tôi cứu gia đình tôi và tôi tôi giúp anh cứu gia đình mình.
- Anh định làm gì? - Mày nghĩ tao sẽ làm gì?
Tao sẽ giết nó.
Được rồi. Được rồi.
Hắn đang ở đầu dây bên kia. Tao phải làm gì đây?
Hắn đang giữ vợ tao.
Được rồi.
Hãy hẹn một vụ trao đổi rồi cho tôi biết địa điểm. Chỉ vậy thôi.
- Đừng có mà chơi tao. - Tôi chơi anh ư?
Anh là người đang giữ tiền.
Được rồi.
Mày còn đó chứ?
- Cái quái gì... - Cho tao nói chuyện với cô ta.
- Anh muốn nói chuyện ư? - Để tao nói chuyện với cô ấy!
Anh muốn nói chuyện với cô ta thì hãy dừng xe lại.
Và cho tôi biết anh đang ở đâu.
Anh muốn nghe tiếng tôi cắt cổ vợ anh không?
- Mày sẽ không làm gì cả. - Anh không có gì để thương lượng.
Không có gì cả. Tôi sẽ giết cô ta. Có muốn gặp lại vợ mình không?
Vợ cũ thôi, thằng chết tiệt. Và tao đang cầm tiền đấy thằng khốn.
Thôi nào.
Nhanh nào.
Chết tiệt.
Mày đã bình tĩnh lại chưa? Nói đi.
Tôi bình tĩnh rồi.
Mày muốn số tiền này hả? Thì ngưng đùa nhau đi.
Trước tiên tao muốn nói chuyện với cô ta.
Rồi sau đó tao sẽ cho mày biết chỗ trao đổi. Hiểu chứ?
Mày mà động vào cô ta tao sẽ đốt sạch chỗ tiền này.
Mày mà chơi tao, tao sẽ đốt sạch tiền.
Mày giở trò khi tao dừng lại tao cũng đốt sạch. Đưa máy cho cô ta.
- A lô? - Jess, anh đây. Em ổn chứ?
- Ừ, nhưng em... - Đừng nói.
Nghe này. Anh không muốn em nói. Đừng nói gì hết. Đừng nói câu nào.
Hắn sẽ không làm hại em, được chứ? Anh đang giữ thứ hắn cần
anh sẽ đưa nó cho hắn. Mọi thứ sẽ ổn thôi
nhưng anh không muốn em lên tiếng hay khóc lóc.
Đừng cho hắn lý do dù chỉ để nhìn em. Em hiểu chứ?
Em cứ làm theo lời hắn, hiểu chứ?
- Vâng. - Được rồi cưng. Đưa máy cho hắn.
Đừng nói gì hết. Cứ đưa máy cho hắn.
Sao?
Tầng thượng đường Fillmore và đường 19, 15 phút nữa.
- Đừng có trễ hẹn đấy. - Nếu mày không đưa...
- Đường Fillmore và đường 19. - Bao lâu nữa?
- 15 phút. Tầng thượng nhé. - Tốt. Cứ giữ hắn ở đấy.
- Mày định ra tay thế nào? - Anh cứ giữ hắn ở đấy.
- Hắn đang giữ vợ tao. Mày định làm gì? - Cứ giữ hắn ở đấy cho đến khi tôi đến.
Anh hoàn tất mang hắn đến cho tôi, chúng ta coi như hòa.
Ba năm của anh đã trả hết. Anh chỉ cần giữ hắn ở đấy.
Mẹ kiếp!
- Chết tiệt! - Mày đây rồi, thằng khốn.
Mẹ kiếp!
Katie?
Kate.
Này.
- Con không có sóng. - Không sao. Con ổn chứ?
- Vâng. - Ngoan lắm.
- Sao bố lại để con lái xe vậy? - Đi thôi. Con làm tốt lắm.
- Bố... - Đưa bố chìa khóa. Nhìn này.
Đậu xe hay đấy.
Bố này...
Được rồi.
Chuyến đi thế nào?
Tốt, con đoán thế. Con đã tập trả số trên đường.
Giỏi lắm.
- Vừa trả vừa dậm ga? - Không thường thôi.
Bố, có chuyện gì vậy?
- Bố đang chảy máu kìa. - Không sao. Không phải máu của bố.
- Sao bố lại chảy máu vậy? - Bố ổn. Không sao đâu.
Không đâu. Chúng ta cần đến bệnh viện.
Con yêu, trông tệ vậy thôi nhưng bố ổn. Bố không nhập viện đâu.
Ngồi xuống. Ngồi xuống. Kate.. nghe này.
Chúng ta cần mang 2 cái túi này đến một nơi. Con hiểu chứ?
- Bố, trong túi có gì thế ạ? - Chỉ là những thứ bố cần giao.
Tiền. Là tiền đúng không ạ?
Ừ, là tiền đấy.
Bố lại sắp đi xa rồi.
- Bố lại phải đi tù nữa thôi. - Bố không đi nữa đâu.
Bố không đi đâu nữa. Chúng ta chỉ chuyển tiền. Chỉ có vậy thôi.
Con không tin.
Cứ bảo họ đến lấy. Bảo họ là bố để tiền ở đây.
- Chỉ cần bảo họ như vậy. - Kate! Kate!
- Cứ bảo họ là bố đang chờ! - Kate! Thôi đi! Nhìn bố này!
Bố không thể.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi Kate. - Bố đâu biết điều đó. Con thì biết.
- Mọi thứ sẽ ổn thôi. - Im đi bố ạ.
Nếu bố cứ lảm nhảm mãi thì nên im mồm đi.
Bố thường nói gì với con mỗi khi chiếc xe này chạm đất?
"Con đang đua với thời gian".
Hai thứ gì quan trọng nhất khi con ngồi lên chiếc xe này?
- Thời gian và tốc độ ạ. - Thời gian và tốc độ.
Việc này gồm cả hai.
Bố muốn con lấy chiếc xe này và đi đến nhà chú Rich.
Bố không muốn con dừng lại và nói chuyện với bất kỳ ai hết.
Đừng nói với ai con đang ở đâu.
- Con hiểu chứ? - Gì vậy?
- Con hiểu chứ? - Không.
Nghe này, đây là ví của bố.
Bố sẽ cần nó. Được chứ?
Trong này có tiền và thẻ ATM.
- Mã PIN là gì ạ? - Ngày Sinh nhật con.
Ngày Sinh nhật con. Đi đi.
Bảo với chú Rich là mẹ con sẽ gọi đến và bà ta sẽ làm vậy.
Bảo chú ấy giữ lời hứa, được chứ?
- Bố ơi, con không thể. - Kate, Kate...
Hít sâu vào con yêu. Không sao hết.
- Bố, con không thể. - Không, Kate.
Không sao đâu, con yêu.
Bố muốn con hứa với bố một điều, được chứ?
Đừng làm việc gì
mà trong lòng con thấy sai trái
Không vì một chàng trai hay ai đó, được chứ? Hứa với bố đi.
- Bố... - Hứa với bố đi.
- Con hứa. - Hứa rồi nhé.
Xích qua đi.
Được rồi, tìm chỗ ngồi phù hợp đi.
Chỗ ngồi của con đâu?
Tốt. 9 và 3.
Thở sâu vào.
Con sẽ không sao.
Bố, con sợ quá.
- Con sợ quá. Con không làm được gì. - Không. Con sẽ không hốt hoảng.
Con biết vì sao không? Vì con là con gái của bố.
Con là con gái của bố. Con đã làm việc này cả trăm lần rồi.
Bố thường nói gì với con nào?
- "Tìm đích đến" ạ. - Tìm đích đến.
Quên đi.
Nó đây. Tất cả tiền ở đây. Tao muốn gặp cố ấy. Thả cô ấy ra.
Đưa tiền cho tôi anh sẽ được gặp vợ.
Thả cô ấy ra khỏi xe. Tao muốn nhìn thấy cô ấy.
Đưa cái túi đây. Bước ra xa cái túi.
Tao muốn thấy cô ta.
- Đừng! - Thả cô ta ra khỏi xe...
Đừng đùa với tôi. Tôi sẽ giết anh.
Anh làm gì vậy? Đi thôi, nhanh lên.
- Mẹ ơi. - Hãy ra khỏi đây.
- Đi thôi! - Mẹ.
Coi chừng đấy.
Mẹ bọn mày!
- Nhanh nào, đi thôi, đi thôi! - Bắt nó lại! Bắt nó!
Xuống cầu thang đi!
Bố! Bố!
Bố, mẹ đâu? Mẹ đâu?
- Bố, mẹ đâu rồi? - Chạy đi, chạy đi.
- Mẹ đâu ạ? - Chạy đi! Bà ấy an toàn.
Tốt. Kiểm soát nó.
- Mẹ đâu ạ? - Bà ấy ổn. Bà ấy an toàn rồi.
Chúng đang truy đuổi ta. Cứ chạy đi.
Lái đi.
Tốt. Rẽ phải, rẽ phải.
- Bố ơi, chuyện gì vậy? - Sang số!
- Con thấy hắn không? Không hả? - Không ạ.
- Bố, con không thấy hắn. - Được rồi. Rẽ phải.
Dừng lại.
- Dừng sao? - Dừng lại!
Xích qua.
Bố, bố phải cho con biết chuyện gì đang diễn ra.
Cài dây vào. Chúng ta sẽ làm một chuyến Kate.
Nhanh nào.
Ngồi xuống!
Điện thoại! Điện thoại!
- Vâng. - Nghe máy đi!
Nghe máy đi rồi đưa lên tai bố. Đưa lên tai bố.
- A lô. - Anh không có ở đây.
- A lô. - Tôi đang ở đường Fillmore và đường 19.
- Gì vậy? Anh ở chỗ quái nào vậy? - Ở yên đấy. Hắn đang truy đuổi tao.
- Anh đang làm cái quái gì vậy? - Tao đang đem hắn tới cho mày.
Tầng hầm. Mày nghe thấy không?
- Evergreen bố. - Evergreen.
- Vào cổng đường Evergreen bố. - Cổng đường Evergreen, tầng hầm.
Ở yên đấy!
- Cúi xuống! - Bố!
Cái gì vậy?
- Bố! - Nằm xuống!
Cúi xuống! Cúi xuống!
Cúi xuống.
Mở cửa!
- Lôi nó ra! - Vâng ạ.
Chết tiệt!
Mẹ bọn mày!
Đưa bố mấy cái túi. Bố sẽ trở lại ngay.
Con cứ cúi xuống, được chứ?
Thấp xuống.
Ngoan lắm, ngoan lắm. Cúi xuống.
Con ổn chứ?
- Vâng. - Ổn ư?
Mẹ đâu bố? Sao mẹ không ở đây?
Mẹ không sao con yêu. Giờ chúng ta đi gặp mẹ đây.
- Chúng ta sẽ đi gặp mẹ ư? - Chúng ta sẽ đi gặp mẹ.
Bố, con xin lỗi vì đã không bỏ đi như lời bố dặn.
Bố rất vui vì con đã không làm theo lời bố.
Kỹ năng lái xe tuyệt vời con yêu. Con đã làm rất tốt.
Làm quá tốt.